TORNEM A LA SORGA

" Nous retournons à la Source "

 

Création piano-voix en Occitan - 2004

sur textes de Dédé Calvet, Joan de l’Aliet et OrchiadOrio.

Présentation  (auteurs  musique)  Spectacle   Album CD   Extraits musicaux   

Récompenses    Paroles    Livre d'OR / Dossier de presse    Photos   Conditions

 

 

PRESENTATION :

 

2003 : rencontre et coup de coeur pour les poèmes occitans, laissés dans l'oubli, de Joan de l'Aliet, vieux poète paysan bouillacois. OrchiadOrio se les approprie, les met en musique, et livre là son premier spectacle piano-voix en langue d'Oc: TORNEM A LA SORGA. Tenant à transmettre le souffle et l'immortalité de cette langue des troubadours ainsi que son message universel et émotionnel, OrchiadOrio sort des sentiers de la musique traditionnelle qui sert habituellement cette langue-là : sa musique sera pour piano, romantique; son chant délivrera à lui seul le sens profond, même si on n'a pas accès à la traduction des mots. Quelques écrits de Dédé Calvet et les siens propres émailleront de douceur le récital. Restituer à ces textes leur beauté, l'actualité écologique et sensible de leur propos, exalter le retour à la Source de Vie et l'amour de la nature, au delà de la barrière de la langue : telle est l'incantation d'OrchiadOrio dans ce spectacle.

 

 

 

  Spectacle TORNEM A LA SORGA :

 

Spectacle en deux parties :

- diaporama de 25 mn: présentation des textes traduits en français, illustré de très belles photos de la Gascogne, sur fond musical d'oeuvres pour piano interprétées par OrchiadOrio.

- récital en Occitan de 1h05. Ce spectacle piano-voix, quasi ritualisé, est introduit par une déclamation qui ressuscite la Lenga d’Oc comme un pont vers l’Esprit, un ferment supplémentaire de vie, un chemin poétique et spirituel pour retrouver les origines intérieures et humaines : d’où le titre " Tornèm a la Sorga ". Nous retournons à la Source...

 

Spectacle accessible à tous les publics et pas seulement aux "occitanistes", possédant aussi sa place dans les concerts classiques.

 

 

 

  Album CD TORNEM A LA SORGA :

 

Deux versions: Album 10 titres, ou Album 16 titres reprenant le spectacle intégral (épuisé). Voir Commande.

        

 

Extraits musicaux TORNEM A LA SORGA 

Commande album CD

 

  Récompenses chanson occitane:

 

Extraite de TORNEM A LA SORGA, la chanson " La mort del vielh casse " (Jean Chaubet/OrchiadOrio) a fait l’objet d’une mention particulière lors du concours de l'Académie des Jeux Floraux 2005 Toulousains (concours de troubadours datant de 1324). 

Dédé Calvet a obtenu la Rose d’Argent et le Prix SACEM du concours de chanson poétique lors de ces mêmes Jeux Floraux.

L'album CD TORNEM A LA SORGA a été subventionné par le Conseil Général de Tarn-et-Garonne.

 

 

Les auteurs :    

 

 

 

 

 

 

 

 

     Jean CHAUBET                               Dédé CALVET  

 

La Musique de TORNEM A LA SORGA:   

 

 Orchia d'Orio  La musique composée par OrchiadOrio est dans la veine du piano romantique; elle rajoute une note émotionnelle puissante et propose l’originalité d’une nouvelle vibration musicale pour des textes occitans. Le spectacle est conçu pour des personnes qui ne comprennent pas l’Occitan, mu par l’esprit de distiller une émotion pure et de faire voyager par le seul fait d’une musique évocatrice. Quelques textes sont aussi signés OrchiadOrio. La voix à la fois rauque, passionnée, tendre et sensuelle de l’artiste, aux larges registres, sert parfaitement cet esprit et octroie un caractère universel à cette démarche artistique. (voir Extraits Musicaux)

 

 

 

Paroles

 

Extrait de Flor d'Amor - OrchiadOrio

 

Livre d'Or TORNEM A LA SORGA            Dossier de presse

 

Photos TORNEM A LA SORGA

      

 

 

             

 

 

         

 

(photos juillet 2007)

 

 

Commande album CD               Conditions récital TORNEM A LA SORGA